سؤال:

آيا اين سخن از امام حسين - عليه السلام -  مي باشد كه فرمود:‌ «اِن کان دین محمد لایستقیم اِلا بقتلی فیا سیوف خذونی»؟

پاسخ:

با جستجويي كه در كتاب هاي حديثي شد ، چنين سخني روايت نيست؛ بلكه يك بيت از اشعار يكي از شعراست كه به عنوان زبان حال امام حسين عليه السلام گفته است كه متاسفانه نام شاعر هم نيامده است.[1]

ياد آور مي شويم كه نويسنده اين كتاب از معاصرين است و در كتاب هاي قديمي چنين شعري پيدا نشد.

در واقع شاعر مي خواهد بگويد كه امام حسين براي زنده كردن دين پيامبر چاره اي جز جهاد نداشت هر چند عاقبت اين جهاد شهادت باشد و زبان حال يعني اگر امام مي خواست سخني بگويد و علت جهادش را بيان كند اين گونه مي گفت:

إن كان دين محمد لا يستقيم

إلا بقتلي فيا سيوف خذوني

ترجمه : اگر دين محمد جز با كشته شدن من برپا نمي شود ، پس اي شمشيرها مرا دريابيد.